月 が 綺麗 です ね 夏目 漱石。 月が綺麗ですねは夏目漱石が生みの親!?本当の意味や正しい返事の方法

「月が綺麗ですね」の意味・元ネタ

月 が 綺麗 です ね 夏目 漱石

Contents• 由来は夏目漱石 この言葉、もとは明治の文豪、夏目漱石の言葉が由来です。 漱石さんは一時期、英語の先生をしていました。 ある日生徒が物語の和訳をしていたのですが、「I love you」を「我君を愛す」と解釈したそうです。 真面目というか、硬いというか。 現代人が聞くとびっくりする告白ですが、漱石もこの言葉にダメ出しをしたそうです。 ところがこのダメ出しも、なかなかオリジナリティーにあふれていました。 「きみ、日本人は『愛』なんて言葉を軽々しく使わないよ。 そこは、 『月が綺麗ですね』とでもしておくのがいいだろう」 難しい…難しいです漱石先生。 それでは愛が伝わりません。 少なくとも、私には…。 空気感とか、言葉の言い回しとか、ニュアンスが今と違うのでしょうね。 素敵な返し方 「月が綺麗ですね」の意味を知ってしまったあなた、もし言われたらどうしましょうか? 文学的返し 実は明治時代の作品の中に、この言葉と対をなすフレーズが存在します。 それが「死んでもいいわ」だそうです。 なんかもう、理解が大変です… この言葉、漱石さんとおなじ明治の文豪、 二葉亭四迷が書いたセリフが由来になっています。 当時ロシア文学を翻訳していた四迷さん、物語の中で主人公に抱き寄せられた女性が放った言葉 「yours あなたのものよ 」を日本人流に解釈し、 「死んでもいいわ」と訳したそうです。 「あなたと見る月だから綺麗なんです」 スマートで良い返しだぁ、と感心しました。 これなら普通に、良い感じの会話だなとわかりますね。 こういう言葉がすぐに出る人、すごいと思います。 スポンサーリンク 断りたい時の粋な返し方 せっかくの、粋な愛の告白でも、やはり相手によってはお断りすることもありますね。 せっかくなので粋に返して、いい思い出としたいところです。 文学的返し 先ほどの二葉亭四迷さんの「死んでもいいわよ」を受けて、お断りのさいに「私は死にたくない」というフレーズを使用するのが有名だそうです。 私はもちろん初めて聞きましたが。 現代風の返し もう少しわかりやすい、現代風のお断りにはこんな言葉も推薦されていました。 でもその冷たさできちんと伝わるから、ありですね。 笑顔で言うと、なお伝わりそうです…。 月に対して太陽と切り返すあたり、気の強さが出ていていいですね~。 まとめ 「月が綺麗ですね」にまつわる、とんちのような落語のような愛の語らいについてまとめてみました。 明治の文豪たちは間接的に意図を伝えることができる頭のいい人たちだなぁ、と感心する半面、ちょと面倒…いやいや、ストレートな愛の表現が下品とされない現代人で助かった、と胸をなでおろしました。

次の

「月が綺麗ですね」の意味・元ネタ

月 が 綺麗 です ね 夏目 漱石

月が綺麗ですねは罰ゲームじゃなかった!?生みの親は夏目漱石というのも嘘? 実は、 この月が綺麗ですねは実は夏目漱石が生み出したものです。 夏目漱石が英語教師をやっていた時代に生徒が「I LOVE YOU」を「我、君を愛す」と訳したのに対して、日本人はそんなことを言わないと言って示したのが「月が綺麗ですね」だったのです。 消して、罰ゲーム用に作られたものではなく、 「吾輩は猫である」「坊ちゃん」などを世に輩出した夏目漱石が作ったものだったのです。 と言う話が多くのテレビでも取り上げられていますが・・・。 実は、 証拠は残っていない都市伝説的なものなのです。 しかし、あまりに有名なのでもしかしたら本当に言っていたかもしれないです。 夏目漱石が生きていたのは100年以上前の人なので、証拠がないのは仕方がないという意見もあります。 また、類似のものとして。 「月がとっても青いから」説もありますが・・・。 こちらも真偽不明であると産経新聞が報じています。 英語教師をしていた夏目漱石が「I LOVE YOU」の訳し方を生徒に尋ね、「愛している」と直訳した生徒を一喝。 「『月がとっても青いから』と訳すんだ」と諭す-という内容だ。 ただ、出典は明らかにされておらず、真偽のほどは不明確だ。 引用: 昔の話なので今更証拠も出てこないでしょうが、ロマンティックな話として夏目漱石が話したということでも良いのでは無いかと思います。 だって、 様々な作品を残した夏目漱石が英語の先生時代に今でも残る名言を残していたと思いを馳せると楽しいですよね。 「月が綺麗ですね」の正しい返事とは?OK編 「月が綺麗ですね」なんて告白されて、「はい付き合いましょう」なんて答えるのもなんだかな・・・と思う方も多いと思います。 月が綺麗ですねにはどう返せば良いのでしょうか? 月が綺麗ですねの返事:間違いなしの定番「死んでもいいわ」 文豪の二葉亭四迷が英語の「Yours(あなたのものよ)」というセリフを「死んでもいいわ」と訳したところから、月が綺麗ですねの正しい定番として認知されています。 どう返事していいかわからない場合は、 月が綺麗ですねの返事:月と言えば星「星も綺麗ですね」 月が綺麗ですねの派生形として使われている「星が綺麗ですね」をもじった返事です。 月といえばやはり星ですよね。 星が綺麗ですねは、タロットカードの星があなたに憧れているという意味があることから使われるようになったそうです。 告白の返しに星が綺麗ですねと告白を返すのもなんなので、ここは「星も綺麗ですね」とがをもに変更するのも重要なポイントです。 星の王子様などもありますし、月とくれば星で返すというのもいいのではないでしょうか? 月が綺麗ですねの返事:月と言えば団子「一緒に団子などいかがですか?」 月見といえばお団子ですよね。 そこで綺麗な月を一緒に見ようという意味で「一緒にお団子などいかがですか?」なんていかがでしょうか?ただし、食いしん坊と思われてしまう可能性もあるので注意が必要かもしれないです(笑) その他、「時よ止まれ」「私は月になりたい」などもいいかと思います。 「月が綺麗ですね」の正しい返事とは?NO編 「月が綺麗ですね」なんて告白されて、「ごめんなさい」なんて言いづらいですよね・・・。 かとって「キモい」なんて言った日には翌日からひどい女なんて言われかねません・・・。 そこで、雰囲気を壊さずに、粋に断る方法をお教え致します。 月が綺麗ですねの断り方:間違いなしの定番「でも青くはありませんね」 「月が綺麗ですね」の断り方の定番が「でも青くはありませんね」です。 意味がわからないと思われた方のために説明します。 青い月すなわちブルームーンはめったに見られないことから可能性が低いと遠回しに伝えることができます。 しかし、少しでも可能性があるならと粘ってくる男性もいますので、そういう時は 「昔、女性は太陽でした」といいましょう。 太陽が出ていると月は見えないですよね。 この言葉は平塚らいてうという女性解放運動の先駆者の言葉を引用したものです。 元の意味は太陽神である天照大神が女性であることから、元祖太陽は女だったという意味で、今は太陽の光でやっと輝ける弱い月だが元は女性が太陽だったという意味です。 強烈な断り方になってしまいますが、青くないとやんわり伝えてだめな場合はこちらを使いましょう。 あくまでも、しつこい男性へのトドメとして使う方がよいです。 月が綺麗ですねの断り方:月は見えてない「私の月は曇っています」 「私の月は曇っています」も「月が綺麗ですね」への断り方として良いのではないでしょうか?こちらは私の心を月で表しています。 月が曇っているということは、あなたでは私の心を晴らすことはできないという意味になります。 月できたのに月で返すのもいい感じなのではないでしょうか? 月が綺麗ですねの断り方:手に届かないもの「手に届かないから綺麗なのですよ」 高嶺の華ならぬ高嶺の月と言った感じで「手に届かないから綺麗なのですよ」というのも良い断り方です。 あなたの手には届かないところに私はいるから綺麗に見えると遠回しながらはっきりと脈がないことを伝えることができます。 その他、「まだ死にたくありません」「星はまだ輝いていません」などもいいかと思います。 罰ゲームで「月は綺麗ですね」と言われた時の対応 罰ゲームで「月は綺麗ですね」と言われてしまった時はどう対応すれば良いのでしょうか?女の気持ちを罰ゲームで困らせるなんて言語道断なので、「月の夜には闇討ちが少ない」と庵に私だから何もしないけど怒っているということを表してみるのも良いかと思います。 ただ、普通に怒ってもいいと思います。 悪ふざけや罰ゲームで告白するなんて信じられないですよね・・・。 月が綺麗ですねまとめ 月が綺麗ですねの意味や正しい返事の方法はおわかりいただけましたでしょうか?参考にしていただければ幸いです。 【関連記事】 ・ ・.

次の

「月が綺麗ですね(夏目漱石)」、「死んでもいいわ(二葉亭四迷)」について本気で調べてみた。

月 が 綺麗 です ね 夏目 漱石

月が綺麗ですねは罰ゲームじゃなかった!?生みの親は夏目漱石というのも嘘? 実は、 この月が綺麗ですねは実は夏目漱石が生み出したものです。 夏目漱石が英語教師をやっていた時代に生徒が「I LOVE YOU」を「我、君を愛す」と訳したのに対して、日本人はそんなことを言わないと言って示したのが「月が綺麗ですね」だったのです。 消して、罰ゲーム用に作られたものではなく、 「吾輩は猫である」「坊ちゃん」などを世に輩出した夏目漱石が作ったものだったのです。 と言う話が多くのテレビでも取り上げられていますが・・・。 実は、 証拠は残っていない都市伝説的なものなのです。 しかし、あまりに有名なのでもしかしたら本当に言っていたかもしれないです。 夏目漱石が生きていたのは100年以上前の人なので、証拠がないのは仕方がないという意見もあります。 また、類似のものとして。 「月がとっても青いから」説もありますが・・・。 こちらも真偽不明であると産経新聞が報じています。 英語教師をしていた夏目漱石が「I LOVE YOU」の訳し方を生徒に尋ね、「愛している」と直訳した生徒を一喝。 「『月がとっても青いから』と訳すんだ」と諭す-という内容だ。 ただ、出典は明らかにされておらず、真偽のほどは不明確だ。 引用: 昔の話なので今更証拠も出てこないでしょうが、ロマンティックな話として夏目漱石が話したということでも良いのでは無いかと思います。 だって、 様々な作品を残した夏目漱石が英語の先生時代に今でも残る名言を残していたと思いを馳せると楽しいですよね。 「月が綺麗ですね」の正しい返事とは?OK編 「月が綺麗ですね」なんて告白されて、「はい付き合いましょう」なんて答えるのもなんだかな・・・と思う方も多いと思います。 月が綺麗ですねにはどう返せば良いのでしょうか? 月が綺麗ですねの返事:間違いなしの定番「死んでもいいわ」 文豪の二葉亭四迷が英語の「Yours(あなたのものよ)」というセリフを「死んでもいいわ」と訳したところから、月が綺麗ですねの正しい定番として認知されています。 どう返事していいかわからない場合は、 月が綺麗ですねの返事:月と言えば星「星も綺麗ですね」 月が綺麗ですねの派生形として使われている「星が綺麗ですね」をもじった返事です。 月といえばやはり星ですよね。 星が綺麗ですねは、タロットカードの星があなたに憧れているという意味があることから使われるようになったそうです。 告白の返しに星が綺麗ですねと告白を返すのもなんなので、ここは「星も綺麗ですね」とがをもに変更するのも重要なポイントです。 星の王子様などもありますし、月とくれば星で返すというのもいいのではないでしょうか? 月が綺麗ですねの返事:月と言えば団子「一緒に団子などいかがですか?」 月見といえばお団子ですよね。 そこで綺麗な月を一緒に見ようという意味で「一緒にお団子などいかがですか?」なんていかがでしょうか?ただし、食いしん坊と思われてしまう可能性もあるので注意が必要かもしれないです(笑) その他、「時よ止まれ」「私は月になりたい」などもいいかと思います。 「月が綺麗ですね」の正しい返事とは?NO編 「月が綺麗ですね」なんて告白されて、「ごめんなさい」なんて言いづらいですよね・・・。 かとって「キモい」なんて言った日には翌日からひどい女なんて言われかねません・・・。 そこで、雰囲気を壊さずに、粋に断る方法をお教え致します。 月が綺麗ですねの断り方:間違いなしの定番「でも青くはありませんね」 「月が綺麗ですね」の断り方の定番が「でも青くはありませんね」です。 意味がわからないと思われた方のために説明します。 青い月すなわちブルームーンはめったに見られないことから可能性が低いと遠回しに伝えることができます。 しかし、少しでも可能性があるならと粘ってくる男性もいますので、そういう時は 「昔、女性は太陽でした」といいましょう。 太陽が出ていると月は見えないですよね。 この言葉は平塚らいてうという女性解放運動の先駆者の言葉を引用したものです。 元の意味は太陽神である天照大神が女性であることから、元祖太陽は女だったという意味で、今は太陽の光でやっと輝ける弱い月だが元は女性が太陽だったという意味です。 強烈な断り方になってしまいますが、青くないとやんわり伝えてだめな場合はこちらを使いましょう。 あくまでも、しつこい男性へのトドメとして使う方がよいです。 月が綺麗ですねの断り方:月は見えてない「私の月は曇っています」 「私の月は曇っています」も「月が綺麗ですね」への断り方として良いのではないでしょうか?こちらは私の心を月で表しています。 月が曇っているということは、あなたでは私の心を晴らすことはできないという意味になります。 月できたのに月で返すのもいい感じなのではないでしょうか? 月が綺麗ですねの断り方:手に届かないもの「手に届かないから綺麗なのですよ」 高嶺の華ならぬ高嶺の月と言った感じで「手に届かないから綺麗なのですよ」というのも良い断り方です。 あなたの手には届かないところに私はいるから綺麗に見えると遠回しながらはっきりと脈がないことを伝えることができます。 その他、「まだ死にたくありません」「星はまだ輝いていません」などもいいかと思います。 罰ゲームで「月は綺麗ですね」と言われた時の対応 罰ゲームで「月は綺麗ですね」と言われてしまった時はどう対応すれば良いのでしょうか?女の気持ちを罰ゲームで困らせるなんて言語道断なので、「月の夜には闇討ちが少ない」と庵に私だから何もしないけど怒っているということを表してみるのも良いかと思います。 ただ、普通に怒ってもいいと思います。 悪ふざけや罰ゲームで告白するなんて信じられないですよね・・・。 月が綺麗ですねまとめ 月が綺麗ですねの意味や正しい返事の方法はおわかりいただけましたでしょうか?参考にしていただければ幸いです。 【関連記事】 ・ ・.

次の